「何となく」を英語で

今日取り上げるのは、英語の「何となく」という表現。

例えば、

「何となく理解した。」

と英語で言いたい場合、何と言えばいいかわかりますか？

何となく=kind of

代表的な表現は、kind ofです。

kind ofには「〜の種類の」という意味もありますが、別の意味として「何となく」という意味を持っています。

「〜の種類の」という意味の場合、以下のような例文が作れます。

I have many kinds of bags.
（私はたくさんの種類の鞄を持っています。）

When kind of jobs do you like?
（どんな種類の仕事が好きですか？）

次に、「何となく」という意味の方も見ておきましょう。

I kind of understand what you mean.
（私は何となくあなたの意味することを理解しています。）

I’ve been kind of busy,
（私は最近忙しいみたいです。）

このようにkind ofをつけることで、断定せずに少し曖昧な表現にすることが可能です。

ちなみにカジュアルな表現の場合、省略してkindaと言う場合もあります。

また、sort ofもkind ofと同じ意味として使われます。

よく、

「英語には曖昧な表現がない！」

と言われますが、実はそんなことはありません。

海外の芸能人のインタビューを聞いていると、よくkind ofやlike（〜のような）が多用されていることに気がつくはずです。

特に若手の女性はかなり多く使っています。

ビジネスシーンで使うと、カジュアルすぎる印象を与えるためオススメできませんが、日常の場面では使ってしまって問題ありません。

是非、参考にして頂ければと思います。