ある生徒さんとのレッスンの一コマ。
この生徒さんは趣味でトライアスロンをしているのですが、先日腰の怪我をしてしまい、ついにドクターストップがかかってしまいました。

この生徒さんはドクターストップを英語で、

doctor stop

と言ったのですが、実はこれでは通じません。
なぜなら、doctor stopは和製英語だからです。

ドクターストップは英語で何という？

では、何と言えば通じるのでしょうか？
少し考えてみてください。

正解はdoctor’s ordersです。
orderには「司令、命令」という意味があるため、doctor’s ordersで「ドクターストップ」という意味になります。

よって、以下のような文章を作ることが可能になります。

I can’t do training for triathlon because of doctor’s orders.
（ドクターストップのため、トライアスロンのためのトレーニングができない。）

今回のケースではdoctor’s orders to stop training for triathlonと言ってもいいと思います。

もちろん、言い換えることも可能です。
例えば、

The doctor told me that I couldn’t do training for triathlon.
（医者は私にトライアスロンのためのトレーニングができないと伝えた。）

といった表現です。
繰り返しお伝えしていますが、単語を知らなくても言い換えのテクニックがあれば、自分の意思を伝えることは十分可能です。

和製英語に気をつけよう！

これまでにも多くの和製英語を紹介してきましたが、日々生徒さんとレッスンをしていると、数多くの和製英語が登場します（笑）

こんなに和製英語ってあるんだなと驚かされます。

英語に多く触れていると、何となくどれが和製英語でどれが違うかわかってくるのですが、最初からそのような感覚を持つことは難しいと思います。

よって和製英語が登場する時には、その都度確認する癖をつけるようにしましょう。