「メーカー」を英語で

今日取り上げるの製品を生産し販売する「メーカー」について。
実は英語だとmakerではなく別の単語を使うことをご存知でしょうか？

manufacturerとmakerの違いとは？

英語の場合、メーカーと言いたい場合、基本的にmanufacturerを使います。
もう少し厳密に言うと、ある程度商品を大量生産する場合に使われるのが、manufactureとなります。

ではmakerという言葉は存在しないかというと、そんなことはありません。

makerはどういう意味合いかというと、主に個人が手作りで生産する場合を指します。
企業を指すこともありますが、小規模の生産をする場合に限ります。

まとめると、

ある程度規模の大きい生産をする企業をmanufacturer、
規模の小さい生産をする個人、あるいは企業をmaker

と分類することができます。

「メーカーで働いている」と言いたい時は、多くの場合大量生産をする会社が多くなるので、manufacturerを使うケースが一般的だと思います。

よって、以下のような使い方が一般的となります。

I work at a car manufacturer.

日本語のカタカナは便利なようで実は便利ですね。
そのまま英語で使えない単語が多く存在するので、注意しましょう。